Im zehnten Jahr präsentiert das internationale literaturfestival berlin (ilb) vom 15. bis 26. September 2010 erneut in vielfältigen Veranstaltungstypen mehr als 100 AutorInnen sowie deren aktuelle Prosa und Lyrik aus aller Welt. Im diesjährigen Festivalfokus wird die Literatur und Kultur Osteuropas vorgestellt.
Auch in diesem Jahr wird es zahlreiche Veranstaltungen in der Unterreihe KJL für Erwachsene der Programm-sparte Internationale Kinder- und Jugendliteratur geben, die sich als Weiterbildungsangebote explizit an LehrerInnen und LiteraturvermittlerInnen wenden, sowie weitere öffentliche Veranstaltungen am Abend.
Auch für einzelne Veranstaltungen im Schulprogramm sind noch Plätze verfügbar. Nähere Auskünfte dazu erhalten Sie unter (030) 27 87 86 -66/ -70.
Weiterbildungsangebote für Studenten, Lehrer und Erzieher
Thema: Kinderliteratur als Spiegel der Gesellschaft. Workshop für Literaturvermittler im Vor- undGrundschulbereich (Mod. Sonja Matheson, Kinderbuchfonds Baobab)
Datum: Donnerstag, 16.09. 16.00-19.00 Uhr
Ort: Kinderbuchhandlung Mundo Azul
Inhalt: Für die interkulturelle Leseförderung ist es hilfreich, dass die Lehrkraft selbst eine analytische Distanz zum Buch nehmen kann, um das Kind auf symbolische Elemente im Text hinzuweisen und ihm Anregung zu geben kann, um das in der Lektüre Erfahrene zu verarbeiten. Was ist die Aussage, welche Stilmittel werden verwendet und was lösen Text/Bilder beim Betrachten/Lesen für Gefühle aus? Beispielprojekte unterschiedlicher Größe werden durchleuchtet in Bezug auf Aufwand, Durchführbarkeit und langfristigen Nutzen.
Teilnahmegebühr: 10 €/8 € erm.
Anmeldung erforderlich unter Tel. (030) 27 87 86 -66/-70
Diese Veranstaltung ist mit vier Fortbildungsstunden vom LISUM anerkannt. Teilnehmer können einen offiziellen Nachweis erhalten.
Thema: Von Märchenwelten und dem Traum vom Fliegen. Mit András Baranyai (Ungarn) und Marius Jonutis (Litauen)
Datum: Donnerstag, 16.09. 19.30 Uhr
Ort: Phillip-Schaeffer-Bibliothek/Kinderbibliothek
Inhalt: Diese Abendveranstaltung präsentiert zwei zeitgenössische Bilder- bzw. Kinderbuchkünstler aus dem osteuropäischen Raum. András Baranyai wird mit „Piroska és a farkas“ (Ü: Rotkäppchen) seine textlose Neuin-terpretation des Rotkäppchen-Märchenstoffes mit modernen graphischen Elementen in einem Werkstattgespräch vorstellen. Marius Jonutis wird diesen Einblick mit einem Bericht zur Entstehung seines Kinderbuches „Kirminas paukštis: tavo pirmoji knyga apie skraidymo meną“ (Ü: Wurm-Vogel. Dein erstes Buch über die Kunst des Fliegens) über den Wurmvogel und dessen Traum vom Fliegen sowie Sehnsucht nach Freiheit ergänzen.
Eintritt frei.
Diese Veranstaltung ist mit drei Fortbildungsstunden vom LISUM anerkannt. Teilnehmer können einen offiziellen Nachweis erhalten.
Thema: Büchern Beine machen. Werkstatt für Literaturvermittler der Sek. 1+2 (Mod.: Laura Klatt, Theaterpäda-gogin/GRIPS Theater)
Datum: Montag, 20.09. 16.30-19.00 Uhr
Ort: Grips Mitte
Inhalt: Wie kann Literatur für junge Menschen spannend und lebendig werden? Wie können unterschiedliche Theatermethoden Prosatexte vermitteln? Diesen und weiteren Fragen wird anhand der Texte von einigen diesjährig teilnehmenden Kinderbuchautoren nachgegangen. Innerhalb des Workshops werden unterschiedliche Methoden der Literaturvermittlung vorgestellt und erprobt. Der Workshop richtet sich an Lehrer (ab Klasse 6), Bibliothekare und Literaturvermittler. Am darauf folgenden Tag, den 21.09.2010 um 19.00 Uhr werden die AutorInnen ihre Werke in einer Lesung im GRIPS Mitte (Podewil) vorstellen. Dieser Termin ist zur Teilnahme am Workshop nicht verpflichtend, jedoch sehr empfehlenswert.
Eintritt frei.
Anmeldung erforderlich unter Tel. (030) 27 87 86 -66/-70
Diese Veranstaltung ist mit drei Fortbildungsstunden vom LISUM anerkannt. Teilnehmer können einen offiziellen Nachweis erhalten.
Thema: Werkstattgespräch für Literaturvermittler mit Janne Teller (Dänemark) – mit dt. Übersetzung
Datum: Dienstag, 21.09. 16.30-18.30 Uhr
Ort: Phillip Schaeffer Bibliothek/Kinderbibliothek
Inhalt: Gemeinsam mit den teilnehmenden LiteraturvermittlerInnen diskutiert die Autorin einen Einsatz sowie die Analyse ihres Jugendbuchtextes „Nichts. Was im Leben wichtig ist“ im Unterricht und erzählt in einem Werkstattgespräch von der Entstehung des Textes und ihren Intentionen.
Teilnahmegebühr: 3 €.
Anmeldung erforderlich unter Tel. (030) 27 87 86 -66/-70
Diese Veranstaltung ist mit drei Fortbildungsstunden vom LISUM anerkannt. Teilnehmer können einen offiziellen Nachweis erhalten.
Thema: Werkstattgespräch für LiteraturvermittlerInnen mit Sindiwe Magona (Südafrika)
Datum: Mittwoch, 22.09. 16.30-18.30 Uhr
Ort: Phillip Schaeffer Bibliothek/Kinderbibliothek
Inhalt: Die Autorin wird nach einer kurzen Lesung aus ihrer Prosa sowie Lyrik Einblick in ihre Tätigkeit als Autorin geben und den Dialog mit den TeilnehmerInnen zu den Texten und ihren Erfahrungen bei Begegnungen mit Jugendlichen suchen. Das Gespräch findet in englischer Sprache statt.
Teilnahmegebühr: 3 €.
Anmeldung erforderlich unter Tel. (030) 27 87 86 -66/-70
Diese Veranstaltung ist mit drei Fortbildungsstunden vom LISUM anerkannt. Teilnehmer können einen offiziellen Nachweis erhalten.
Fachtagung zum Thema: Aspekte zeitgenössischer internationaler KJL – Fachtagung. Mit Tobias Elsäßer (Deutschland) und Shaun Tan (Australien)
Datum: Samstag, 18.09. 14.00-18.00 Uhr
Ort: Grips Mitte
Inhalt: Der australische Illustrator und Autor Shaun Tan wird nach einer kurzen Werkschau, in der er seine mehrfach prämierten Bücher vorstellen wird, über seine Erfahrungen u. a. mit altersübergreifenden Bild-Text-Konzepten sprechen (mit deutscher Übersetzung). Tobias Elsäßers thematisiert seine Beobachtungen zum aktuellen deutschen Jugendbuchmarkt vor allem unter dem Aspekt, dass sein Jugendbuch „Abspringen“ bei seinem Erschienen eine heftige Diskussion über Freizügigkeit in Jugendliteratur entfachte. Auch die überholten kanonisierten Bewertungskriterien im Bereich Jugendliteratur soll dabei erörtert werden. Ausklingen wird der Tag mit einem Zwiegespräch zwischen Prof. Dr. Gundel Mattenklott (UdK,Berlin) und Regina Pantos (Geschäftsführerin AKJ e.V.) über die aktuelle Tendenzen in Kinderbüchern mit anschließender Abschlussdiskussion.
Teilnahmegebühr: 5 €.
Voranmeldung erwünscht unter Tel. (030) 27 87 86 -66/-70
Diese Veranstaltung ist mit vier Fortbildungsstunden vom LISUM anerkannt. Teilnehmer können einen offiziellen Nachweis erhalten.
Öffentliche Veranstaltungen/Lesungen
Thema: Sergej Lukianenko liest aus seinem neuen Jugendbuch „Trix Solier. Zauberlehrling voller Fehl und Adel“ (Deutsche Übersetzung: Schauspieler Stefan Kaminski)
Datum: Donnerstag, 16.09. 17.00 Uhr
Ort: Haus der Kulturen der Welt im Theatersaal
Eintritt: 8/6 € erm/4 € Schüler
Karten-VVK ab 2. August unter www.berlinerfestspiele.de / Tel. (030) 25 48 9 -100.
Thema: FamilienFest International. Lesen ohne Grenzen.
Datum: Samstag, 17.09., 14.00-19.00 Uhr
Ort: Die Gelbe Villa
Inhalt: Die AutorInnen bzw. IllustratorInnen András Baranyai (Ungarn), David Habchy (Libanon), Marjolijn Hof (Niederlande), Marius Jonutis (Litauen), Eva Muggenthaler (Deutschland), Trenton Lee Stewart (USA) sowie Ramón Trigo (Spanien) lesen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus ihren Texten und laden zur kreativen Begegnung in Werkstätten der gelben Villa ein. Ein vielfältiges Rahmenprogramm bietet Kindertheater, spannende Workshops zum Mitmachen, phantastische Reisen im Snoezelraum, ein Literaturquiz, eine Internetrallye und einiges mehr.
Eintritt frei. Familienpass-Besitzer erhalten ein Freigetränk an der Milchbar.
Weitere Informationen beim JugendKulturService unter Telefon (030) 23 55 62 -0 bzw. www.jugendkulturservice.de oder in der gelben Villa unter Telefon (030) 76 76 50 12 bzw. www.die-gelbe-villa.de.
Thema: Literatur für junge Erwachsene Vol. 9 – Zwischen Abreise und Ankunft. Vom Leben zwischen den Kulturen.
Datum: Dienstag, 21.09. 19.00 Uhr
Ort: Grips Mitte
Inhalt: Shaun Tan (Australien), Karlijn Stoffels (Niederlande) und Julia Billet (Frankreich) stellen ihre Bücher vor, in denen das Thema Abreise und Ankunft unterschiedliche dargestellt wird. Dabei müssen sich ihre Protagonisten mit neuen Sprachen, fremden Kulturen und Diskriminierung auseinandersetzten und einen Weg zur Integration in diese neue Welt finden. Wie immer ist das Publikum zur dialogischen Begegnung und zu Nachfragen herzlich eingeladen.
Ab 13 Jahre; Eintritt: 5 € (Theater der Schulen 4 €).
Karten-VVK unter Tel. (030) 39 74 74 77.
Thema: Lesung mit Peter Pohl zu seinen Büchern „Der Regenbogen hat nur acht Farben“ und „Anton, ich mag dich“
Datum: Donnerstag, 23.09. 19.00 Uhr
Ort: Collegium Hungaricum Berlin
Eintritt: 8 €, 6 €erm., 4 € Schüler
Karten-VVK ab 2. August unter www.berlinerfestspiele.de / Tel. (030) 25 48 9 -100.
Thema: Literarische Reisen einmal rund um den Globus. Literarischer Nachtsalon 2010.
Datum: Freitag, 24.09. 19.00 Uhr
Ort: Weinmeisterhaus
Inhalt: Drei Kinder- und Jugendbuchautoren laden zum Zuhören und vor allem Mitreden ein: Der junge Illustrator David Habchy (Libanon) experimentierte schon in seiner Jugend mit der Verschmelzung unterschiedlicher Stilelemente in seinen Illustrationen in der collagenhaften Montagetechnik. Die beiden weiteren Gäste dieser abendlichen Lesung präsentieren beide ein Kinderbuch in der Ich-Form des Tagebuches, wenngleich die beiden Texte unterschiedlicher kaum sein könnten: Manos Kontoleon (Griechenland: „O adelfos tis Aspassias“ (Ü: Aspassias Bruder) und Philippe Lechermeier (Frankreich): „Journal secret du petit poucet“ (Ü: Das geheime Tagebuch des kleinen Däumlings).
Ab 13 Jahre. Eintritt frei.
